9月20日，华中科技大学外国语公司博士生导师黄勤教授应邀为公司MTI研究生作专题讲座。讲座由太阳集团tyc9728副经理杨清珍主持，张润经理作总结发言，公司60余名师生参加了此次活动。
黄勤教授本次讲座题为《译者行为三位一体评价系统下的译者行为比较研究》，她将译者行为三位一体评价系统与翻译批评三大语义框架相结合展开研究成果分享。讲座以《射雕英雄传》英译本系列为研究对象，指出不同译者的翻译行为共同决定典籍作品的对外传播效果。她选取卷一郝玉青独译本、卷二张菁独译本开展对比分析：在“行为—文本视域”下的行为批评和“文本—语言视域”下的文本批评框架中，同时拥有译者与版权代理商双重身份的郝玉青，更加注重译文在海外的接受度，译者行为偏向“务实”；离散华人译者张菁，侧重保证译文内容的充分性，译者行为偏向“求真”。而放到“行为—社会视域”的效果批评框架中来看，两个译本都获得了英语读者群体较高的正面评价，保障了整套《射雕英雄传》英译系列的传播合理性。讲座最后，在场员工围绕论文撰写、翻译实践与研究中遇到的各类问题，与黄勤教授展开深入交流。
本次讲座理论与案例并重，帮助公司师生进一步理解译者行为批评理论在典籍英译中的应用，为大家开展中华典籍对外传播相关研究提供了新的思路。后续公司将继续搭建优质学术交流平台，丰富学术活动形式，鼓励师生积极投身于翻译实践与研究中去，为讲好中国故事贡献力量。
